スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

L'ECUME DES JOURS その2

 2005-05-19
えーと、それで、ボリス・ヴィアンの「L'ECUME DES JOURS」の邦訳ですが、「日々の泡」と訳されているのと「うたかたの日々」と訳されているのとがあります。
たしか映画とマンガは「うたかたの日々」でした。
直訳すると「日々の泡」なのですが、なんかヘンといえばヘン。やっぱり「うたかたの日々」のほうが日本語的にスマートな感じがします。

でも「うたかたの日々」だと、毎日が現れては消えていく泡のような儚いものということになります。
たしかに、映画なんかは夢幻的な儚さが漂っていました。小説も、生と死の境目の世界の人物達が繰り広げるストーリーという感じだったと思います。

それでもやっぱり、何気ない日常の無意識的な底の方からぶくぶくと立ち現われてくる「日々の泡」という意味の方が原題に近いのではないかなあと私は思います。
何もしなくても過ぎていく時間、毎日、日常。そんな平坦な時間の帯の中から見慣れない光景が現れてくるとしたら、それは生活自体が別の日常に転換したのではなくて、その光景だけが非日常的なわけで。その非日常が泡。

なーんて言っても、小説を読んだのも映画を観たのも、かれこれ10年近く前の話です。実はちゃんと覚えていないんだあ。あは。
スポンサーサイト
コメント
岡崎漫画、持ってます。
私、岡崎の大ファンなのでー。
映画みたいなあ。パッケージだけ見たことあります。

Blogタイトル、ステキだなーと思ってました(副題を除く。笑)。
【2005/05/19 18:14】 | Mme PiLOT #- | [edit]
え、今持ってるの?パリで持ってるのぉ~??>岡崎漫画
貸してくださりませぬか???

私も岡崎漫画、大好きだったのよぅ~。今、手元には「Pink」と、旧友が送ってくれた「ヘルタースケルター」しかないけど。

タイトル、気に入っていただけましたか。嬉しいです。できれば副題とセットでお願いします。うは。
【2005/05/19 22:30】 | shiba #h/1ZVhMA | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://hibinoawa.blog10.fc2.com/tb.php/7-9df5c305
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。