スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

Muhittin rentre chez lui ~ムティン君帰宅~

 2005-12-15
一連の騒ぎの発端となった、郊外の3人の若者が感電した状況について、ル・モンド掲載の記事「ブウナ・トラオレとジェッド・ベナの最後の日」を猫屋さんが訳してくれています。猫屋さんの訳文は全文ではありませんが、肝心な部分がおさえてあります。「何もしていないなら追われるはずがない」とか「何もしていないのに逃げるなんてやっぱりやましいことがあるから」という声も事件当初は聞かれましたが、これを読んだら少年たちが警察を見て逃げ出す心情や状況が多少理解できるのではないかと思います。私は原文と猫屋さんの訳文と両方読みましたが、どちらとも読みながら泣いてしまいました。はあ、涙腺が弱いです。

今日、死亡したブウナ・トラオレ君、ジェッド・ベナ君と一緒に感電して重症を負ったムティン・アルトゥン君が、一ヶ月以上の入院からやっと帰宅。彼の住んでいる建物の地階に「Bienvenue a Muhittin(おかえりムティン、という感じかな?)」という垂れ幕を掲げ、40人近くの友人達が出迎え。まだ歩くのが辛いようですが、無事におうちに帰れて何よりです。

警察はこの事件に関して、少年達を追跡していないと否認していますが、ムティン君は警察がその現場に来ていたことを証言しています。
Muhittin.jpgムティン君は事件のあった日、ジェッド君、ブウナ君と共にサン・ドニ県へサッカーをしに行ったそうです。そしてその帰りがけ、ブウナ君が後ろから走ってきて「走れ!走れ!警察が追っかけてきたぞ!」と叫んだので、ジェッド君が何事かと訊ねたら、「ダヴィッド(一緒にいた仲間)が捕まったぞ。俺達を追っかけてるぞ」と言うので3人揃って逃げ出した、と話しています。
ムティン君は走り出す前に後ろを振り返り、フラッシュ・ボール(ゴム製の弾を使用する銃)を持った警官がパトカーから降りてくるのを見たとのこと。そして彼らは変電所に逃げ込みました。
「大体30分くらいいました。僕はそこから出てうちに帰りたかったけど、どっちみち僕らは何もしてなかったんですよ!でも警官の声とか犬の吼えるのが聞こえました。それから、電気が走ったんです。友人達は左に、僕は右に跳ばされました。自分の洋服が焼けるのを見ました、まるで夢の中にいるみたいに。それに二度目の放電がありました。」とムティン君の談。

事件の調査はまだこれから続きそうですが、一連の騒ぎが収まって世間はこのことを忘れ去ってしまうのでしょうか。
議論が続いた中で聞いた声、感じたこと、考えたことはちゃんと胸にしまっておきたいと思います。

参照:FRANCE2
「Jeunes electrocutes: Muhittin de retour chez lui」
スポンサーサイト
コメント
クリシ・ス・ボワの少年たちについては訳を終わって、手直しをして、本来は“その後”もフォローすべきなんだが何故かもう出来ない気分でした。そういう意味でこのエントリ、ありがとうございました。
TVニュースで見たミュヒタン(という読み方でいいのかも分かりませんが)、記事にあったとおり頑丈そうな少年で不思議な気持ちでした。
【2005/12/16 02:38】 | 猫屋 #- | [edit]
警察の「弱者」に対する態度の悪さは事実であり改めるべきだと思います。今回の事件は起きてはいけないものだったと思います。
でも、騒ぎが終わって忘れられてしまうのは「町の写真を撮っていただけなのに家族の目の前で若者らに殴り殺された男性」も同じことでは(shibaさんもこの事件のことをご存知かと思います)?
郊外の若者の話の方が政治的に話題性があるのでしょうが、殴り殺された男性の家族も感電死した少年達の家族と同じ悲しみを今でも味わっていることも心に留めるべきではないかと思います。
【2005/12/16 10:45】 | ふらんす #- | [edit]
>猫屋さん
リンクしたFrance2のページでニュース録画があったので確認しました。ミュヒタンではなくムティン君でした。ので訂正いたしました。
【2005/12/16 23:38】 | shiba #h/1ZVhMA | [edit]
>ふらんすさん
「町の写真を撮っていただけなのに家族の目の前で若者らに殴り殺された男性」のことは存じ上げませんでしたが、仕事関係で街灯を撮影していた男性(50代半ばだったと思いますが)が殴られて重体、その後死亡したことは覚えています。
郊外の生活環境の問題だけで覆い尽くされてしまうべきではない犯罪の問題があるのは認めるべきでしょう。フィンケルクロートが「暴徒を被害者化する」と批判したようなかたちだけで議論が進められてきたとは思いません。ただ、何を一番に改善するべき問題か焦点を絞ったときに、人それぞれの観点の違いが現れると思います。
【2005/12/16 23:47】 | shiba #h/1ZVhMA | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:
http://hibinoawa.blog10.fc2.com/tb.php/233-abb9e17f
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。