|
明日は大晦日。
パリだと、シャンゼリゼに繰り出して〜と考える観光客の方が多いようですが、旅行会社の人はたいてい「危ない」と警告します。まあ、やっぱりなんとなく危ないです。痴漢も多かったなあ。7年ほど前の話ですが。 以前は、地下鉄が通常通りに終了してしまって、外で新年を迎えてさあ帰ろうとなったらタクシーがつかまらない…というパターンが多かったように思います。 が、ここ3年ほど、限定された線と駅ではありますが、夜通し地下鉄が動くようになりました。 また、夜間バスは0時30分から、10〜30分おき（線による）で運行。ただし通常と出発地点が異なるので注意が必要です。 年越しの夜の地下鉄とバスの地図はこちら。 また、12月31日17時より1月1日12時までRATPの地下鉄・バス、SNCFのRERが無料。 皆様も楽しい大晦日→年越しをお過ごしください。 で、今年はこれにて終了。 拙ブログをご覧くださった方々、ありがとうございました。 よいお年を！ |
|
今度は猫屋さんからバトンが回ってきました。
このバトン、にんげんバトンの逆流？ Q1．今やりたい事 「今」って「今」ですよね。Cet instant. ケーキが食べたい〜。ムース系クリームの入ったやつ。スポンジ台で。 ラファイエット・グルメで自制して素通りしたサダハル・アオキのケーキがイメージ。嗚呼買ってくればよかった…。 Q2．今欲しい物 え、やっぱり「今」って「今」なんでしょ。 だからケーキだなあ。 Q3．現実的に考えて今買っても良い物 月末でお金がないからな〜。うーん、ケーキ。 Q4．現実的に考えて欲しいし買えるけど買ってない物 本とかDVDとか。それと今日のケーキ。 Q5．今欲しい物で高くて買えそうに無い物 i-pod。 それとアパート。 Q6．タダで手に入れたい物 お金。ロト当たらんかなあ…って、ロトも元手を払うんだからタダじゃないか。タダより怖いものはないというから、やっぱりお金はパス。 えーと、つまり他人からではなく天より授かるものなら無難なわけですね。 じゃ、一日10時間睡眠とっても人並み以上の成果が出せる能力。または一日4-6時間睡眠でも頭も体もバリバリ働く能力。それと速い読書力。それと持続力と集中力。（欲張りだなあ。） Q7．恋人から貰いたい物 いつも色々もらってる（物質的なものではなく）から何もいりません。 Q8．恋人にあげるとしたら 笑い。 というか、一緒に笑いたいだけなんだけど。 Q9．このバトンを５人に回す。 欲望とは他者の欲望…だったけ、ルネ･ジラール。 だから私の欲望は他の人の欲望を反映している、はず。 という無茶な論理により、バトン消滅〜。 |
|
またまた最近、サルコジ内相周辺が賑わっております。
ノエル→年末、この手も足も出ない時期に〜〜、と心中ぶつくさ言いながら、記事を幾つかとばし読み。 先日、著名人たちが有権者リスト登録キャンペーンを自発的に展開していることに触れましたが、その後、「Reductio ad sarkozum」なるタイトルで12月22日付ル･フィガロ紙社説（原文全文を下に転載）がそのキャンペーンを批判。 ところで、その前日、12月21日にはカナール・アンシェネ紙が、元テニス･プレイヤーで「今年の人」ヤニック・ノア氏の発言を暴露。パリ･マッチ誌のインタビュー中、彼は「ひとつ確実なことがある。もし万が一サルコジが大統領になったら私はフランスを去る！（Une chose est sure : si jamais Sarkozy passe, je me casse !）」と述べたそうですが、パリ･マッチはこの部分を消去したヴァージョンで掲載。今年の8月にセシリア・サルコジ夫人の不倫現場をすっぱ抜いたパリ･マッチですが、そのとき編集長はサルコジ内相から怒られたそうで、内相との関係悪化を憂慮しての結果ではないか、という噂。（リベラシオン記事とかル・モンド記事参照。） そういう経緯もあり、ル･フィガロ紙社説は「スターたちが声を揃えてアンチ･サルコジを叫ぶ」現状に対して反発。「Reductio ad sarkozum」というタイトルは、レオ･シュトラウスという哲学者の「reductio ad hitlerum」という語をもじったもので、政治的な敵対者をヒトラー的悪に同化させて攻撃すること。（Yahoo Franceで拾ったEurope1のクロニック参照。）（ちなみにレオ･シュトラウスはアメリカのネオ･コン源流と言われている。）この社説を書いたAlexis BREZET氏（読み方に自信がないので原文表記）は、サルコジ内相を糾弾するスターたちがこの手法を使っていると批判しています。そして、反サルコ派はサルコジ内相をル･ペンFN党首と同一視するというアマルガムを行っている、と。  「サルコジ＝ル･ペン」といえば、これまたル･フィガロ社説から溯ること2日の12月20日に報道されたAct Upという団体のポスター。Act Upはエイズ感染者支援団体なのですが、サルコジ内相の写真の上下に「ル･ペンに投票せよ」というスローガンを入れた白黒のポスターをパリ市内の色んな場所に貼り、物議を醸しました。その後、27日の報道によると、Act Upは同サイトからポスター印刷用写真を取り下げたそうです。これにはポスターに使用された写真を撮ったカメラマンから「法的手段に訴える」という警告があったらしい。（ル･モンドの記事参照）さて、ル・フィガロ社説に戻りまして、筆者がわざわざ「要約しよう」と冒頭で述べて言いたい事を要約しているらしい最後の段落。抄訳します。 この最後の部分で、有権者リスト登録キャンペーンを展開中のスターたちが批判の的にされています。キャンペーンの中で、反サルコジ的な発言をはっきりと述べる人がいたことは事実ですが、代表的に名が挙げられるジョイ･スター、ジャメル･ドゥブーズに限っては表立ってそのようなことがなかったと思います（私の知る限り、ですが…。ジャメルに関しては、サルコジ批判をしてはいますが、反サルコジ的発言まではいっていない。）筆者が理解できていないらしいのは、彼らの運動の目的は「実質的な投票権を獲得すること」「投票権を放棄しないこと」を呼びかけることであり、誰それに投票しろという選挙運動をしているわけではないこと。ポテンシャルな左派票を期待した、ということはあるかもしれませんが、だからといって新たに有権者リストに登録した若者が極右に投票することを阻むものではなく、その可能性だってあるわけです。 今回の著名人たちの運動に対して「自分達の商業的宣伝活動だろう」という見方があり、サルコジ自身も「彼らの宣伝に役立って嬉しい」というような発言（podcastによるインタビュー参照）をしていますが、彼らはそれ以前、すでに十分有名人なんですけど…。 しかし、この社説の筆者、ブッシュを例に挙げているけど、ブッシュ嫌いな人が多いこの国で、サルコジと並べちゃったりして、これってヘマじゃないんですかねぇ。 で、話がちょっと前後しますが、三歩進んで二歩下がり「アマルガム」。 最近のキーワードは「アマルガム」のようです。サルコジ内相はわりと以前からこの言葉がお気に入りのご様子でよく口にしています。 で、リベラシオン紙でのインタビューなどを読むと、反サルコジ派は「アマルガム」を行っているということが言われています。サルコジ＝ル･ペンの同一視というアマルガムは「賢くない」と。タギエフ氏なんかもそのようなことを言っているようです。（←リンク先が読める期間は短そうですのでご注意。） でも、「反サルコジスターはトロツキスト的」とか、「スターたちがみんな反サルコジ」とかっていうのは「アマルガム」じゃないんでしょうか。 |
|
以下、12月22日付けル･フィガロ紙社説の全文転載です。
|
|
インターネットを使ってのサルコジ人気波及作戦、続行中であります。
 もう先週の話になりますが、サルコジ内相がフランス人ブロガーのインタビューを承諾。そのインタビューの模様がインターネットで配布されています。YAHOO FRANCE下記アドレスよりダウンロード可 Premier podcast video de Nicolas Sarkozy ちなみにうちの古PCでは再生できなかった…。Quicktimeの7が入らないんだって。 …と思ったら、Agora Voxにてオンラインで見られるようです。文章に起こしたものも載っている。 |
|
フランスは昨日あたりから寒いです！
今日は雪。少しの間、吹雪いていました。降ったり止んだりなのですが、気温が低いので、道路に少し雪が残り、それが凍ってちょっと危ない。 車のもちろんのこと、歩くのもスピードが落ちます。 ↓うちの窓からの雪景色 暗くて吹雪いているのがあまりよくわからないかも…。 それでも午後2時だったか3時だったか、そんな時間。 （クリックすると大きくなります。）   ↑左上、まだいるサンタ。雪の中で必死にぶらさがっているのが可笑しいような悲しいような。 |
|
とうとうノエルです。
とはいえ、全然ノエル感がありません。 クリスマス･カードを送ってない人がいっぱいいるよ…どーしよ。 そういうわけで全然準備していなくて、明日やることがいっぱい。はあ〜…。 とりあえずマルシェに行くし。 洗濯するし。 掃除するし。 あ、お風呂場は先日ちょっと掃除したんですけど、水垢には胡瓜が効果アリと聞いて、いろんなところを胡瓜でこすったら、風呂場全体が胡瓜くさくなりました。なんとなくカブトムシになったような気分でした。そして西瓜にがぶりつくたびにカブトムシになった気分になると言った友人のことを思い出しました。彼女は親に呆れられると言っていたけれど、私も西瓜とか胡瓜とかでカブトムシになった気がしますよ。 大体汚れは落ちましたけど、石灰がねえ〜。薬品使っても落ち切らなかった。やっぱまめにやらないとダメなんですね。掃除嫌いなので困ったもんです。 ちなみに、フランスでは年末大掃除ってやりません。以前働いていた会社で、日本人の社長が年末大掃除を命令、フランス人社員が不可解な顔をして窓拭きをしていました。 こんな寒いときに窓開けて掃除するのって、不合理といえばそうだ。フランスでは春にやる。考えてみれば熊だって冬眠中だもの。（あんまり関係ない。） ね、全然ノエル感ないでしょ。 でもノエルっぽい食事はするつもりです。フォワ・グラだ〜。わ〜い。 今日は前哨戦でカンガルーだったし。 で、明日からノエル→年越しで年末進行。 更新したいけど、できない時のことを考えて、とりあえず Joyeux Noel et Bonnes fetes ! 楽しいクリスマスをお過ごしください。 |
 昨夜9時頃、何の気なしにTVのチャンネルを変えていたら、France3でたまたま映画が始まった。なんだか古い映画のようだけど、タイトル前クレジットに出る会社名から推測するとどうも最近の映画っぽい。「catoon」という文字に「あ、アニメかな？」と思いながら見ているとやっとタイトル「Les Triplettes de Belleville」（邦題は「ベルヴィル・ランデブー」）。やっぱりアニメ、でも友人（半アニヲタフランス人）が「なかなかよかった」と言っていたし、公開当時のポスターでなんとなく興味があったのでチャンネル固定。（以下、ネタバレ含みますのでご注意。） |
|
18日の記事で触れましたが、ジャメル･ドゥブーズやジョイ･スター、ジャン＝ピエール・バクリらがDevoirs de memoires（記憶の義務…って直訳だけど…）という名で、有権者リストに登録するように呼びかける運動をしています。
フランスでは選挙権が得られるのは18歳ですが、自動的に有権者カードが送られてくるのではなく、自ら有権者リストへ登録しなければ投票できません。 このDevoirs de memoiresの運動創設に到ったきっかけは一連の郊外の騒動と「植民地におけるフランスの肯定的役割を教育プログラムに入れる」法だと思います。サッカー選手のリリアン･チュラムもこの運動に参加しており、「元植民地出身の若者達」へ「存在する為に投票するよう」呼びかけているそうです。  さて、昨日、この運動を率いる著名人たちがクリシー･スー･ボワで若者達との討論会を行いました。人気のあるラッパー、ジョイ･スターは「投票することは存在することだ」「俺はこれを持ってる、自ら取りに行った」と自分の選挙カードを見せ、「目を覚ませ」と会場に集まった400人近い若者たちへ呼びかけました。ジョイ･スターはこの運動の創始者の一人。「あなたたちは選挙への候補者を立てて誰に投票するべきかを示していませんが？」という質問に対し、この運動の目的はそういうものではなく「みんなに意識を持たせる」ことだと答えていました。実際、この運動が政治的選択に影響を与えないように配慮しているようです。創始者の中にはLCR（共産主義革命連合）の代表、オリヴィエ･ブザンスノもいますが、後で「これのおかげでLCRが票を獲得した」と言われないよう、表立った場に出ないことにしているとか。  討論会の途中で、「以前はここに全然来なかったじゃないか」「ここへ来るのに二人死者が出なければならなかったのか」という批判めいた質問もとんだようです。ジャメル・ドゥブーズは「俺達は侮辱されるために来たんじゃない！俺達が自分自身の宣伝をするために来たなどと言わないでくれ、カーッとくるから！俺はトラップ〔パリ郊外イヴリンヌの町〕の人間で、ここには連帯のために来てるんだ」と応答。 討論会の後、多くの若者が市役所へ登録するために向かったそうです。 21歳のイブライム・クリバリーは、18歳の時に「何の役にも立たない」と選挙カードを破いてしまい、今回2枚目を申請。「国家に対して憎悪を感じていました。ジェッドとブウナが死んでから見方が変わった。今日、このカードは自分の意見です。これで僕は自分の票を投じます」とインタビューに答えていました。 政治は政治家だけがやるものではないということ、選挙が政治を左右すること、選挙に参加しないということが自分たちにはね返ってくるということ、それがこの運動に応える若者達が強く実感していることのような気がします。 2002年の大統領選の前、同僚に「自分が一票入れたからって何が変わるわけでもないし」と言われ、なんとも答えられませんでした。たしかに「たったの一票」は、大海の一滴のように感じられます。それでも、少なくとも、投票するということは政治に参加する意志があるということ。そして市民として連帯するということ。 今回の討論会一連の記事、Devoirs de memoiresに関する記事を読んで、フランスのデモクラシーもまだ絶望的ではないような気がしました。（ナイーブ？） デモクラシーといえば、chaosmosさんがジャック・ランシエールの本の要約をされていることを以前も紹介しましたが、その後リベラシオン紙に掲載されたジャック･ランシエールインタビューの翻訳をアップされています。ご一読をオススメ。 参照：Yahoo Franceより 「Des stars parrainent des jeunes de banlieue pour qu'ils votent」(Europe1) （ジョイ･スターのインタビューが聞けます。約58秒） 「Joey Starr, Bacri et Debbouze a Clichy pour une lecon de civisme aux jeunes」(AFP)（こちらは討論会の様子などの映像付き。） 「Joey Starr et Jamel Debbouze exhortent les jeunes a s'inscrire sur les listes électorales」(AP)（ちょっと長いですが、Devoirs de memoiresに参加している有名人たちの声が多く引用されていて彼らの熱意が感じられる記事。） Le Mondeより 「Les stars des cites battent le rappel des jeunes en politique」 「Vifs echanges entre stars et jeunes autour de l'implication politique」 |
|
9月の初めに始まったStar Academy、たまたま見た第一回目について感想を書きましたが、その後一度も見ないうちに番組が終了。先週の金曜日にファイナルだったそうで。
一日おいて日曜日、Le Mondeの記事を読んで優勝した人を知った次第。しかしこの記事、ちょっと辛らつな感じ。  優勝したのはマガリちゃん、18歳。彼女は番組が続く中、ダンス・歌・演劇など、どのクラスでも先生達に厳しく批判され、何度も落とされそうになったのだとか。この番組では、毎週、先生達の審査により成績のよくない２名が指名され、視聴者による電話投票でそのうちの一人が落選、もう一人は残ることができる、という仕組みになっていて、マガリちゃんは４回指名され、そのたび視聴者投票で救われてきたそうです。このマガリちゃん、かなりぽっちゃりしている。それでも厳しいレッスンが続く中、約15キロ減量、だいぶすっきりしたそうですが。（って見たことないんで、どれくら痩せたのか見当がつかない…。）そして前から気になっていたのですが、このテのリアリティー・ショーでは、やはり番組側の意向が働いて画面にうつる頻度が多い候補者とそうでない候補者がいるそうです。で、マガリちゃんの日常生活はほとんど映らず、ダンスで息を切らしている場面などがよく映ったそうな。 つまり、番組はマガリちゃんを優勝させる気はなかったらしい。ちなみにテレビ雑誌もいつもならファイナルまで残った子たちを載せるのに、今回は以前の優勝者であるジェニファーやノルウェン、スター・アカデミーの校長先生のインタビューなどを載せているとか。メディアはマガリちゃんじゃ売れないと思っている、ということか。 しかし視聴者投票で選ばれたということで、上のLe Mondeの記事によると、太っていることにコンプレックスを抱いている少年少女や普段いじめられている子たちがマガリちゃんを応援し、また「番組のウラをかいてやろう」というひねくれた人たちの票が加わっての結果ではないか、という分析。 もしそういう分析があたっていたとして、彼女に歌手デビューが約束されているわけですが、これから売れるのかどうか…。 まだまだお若いマガリちゃん。実力のほどは存じ上げませんが、険しい芸能街道、頑張って突っ走ってください。 |
|
昨日の夜はビールを飲みながらご飯（同居人が頑張って作った餃子）、ぼやっとTF1の「L'homme le plus drole de l'annee（今年のベストお笑い芸人）」を見て、なんだか日本の週末・年末みたいな気分。お笑い芸人（っていうとなんか違うなあ…ユーモリストね）の中で同居人が気に入っているらしいのはフロランス・フォレスティ、私はガド・エル・マレーのスケッチに大笑い。いや実は、いまだにフランス語のお笑い（ユーモリストのスケッチ）って、言葉のハンデをとっても感じて面白さがあまりわからなかったりするんだけれども…。ちなみにベストに選ばれたのはパトリック･ティムジットとリシャール・ベリーのコンビ、ジョジアンヌ・バラスコ、ミュリエル・ロバン。
その後、同居人は早々に寝入ってしまったけれど、せっかくの週末、かといってソファから動く気もせず、France２で「Tout le monde en parle」（軽いノリのトーク・ショー番組）。あ、またミュリエル･ロバンが出ている…と思いながらうたた寝。目が覚めたらジュリエット・ビノシェ。映画「Mary」の宣伝。油断したらまぶたが塞がり、ふと目を開けたらジャメル・ドゥブーズ。おぉ、ジャメル君！…って、私は別にファンなわけではないけれど、彼は面白くて不思議な子。なので、起きて続きを見る。こちらも近日公開リュック･ベッソン監督の「Angel-A」宣伝。  モデル、女優に短編映画監督もこなすリウ・ラスムッセン嬢と一緒に登場。えらい美人やなあ。デンマーク出身（ここのサイトで見るとスウェーデン生まれとなっているなあ。）しかしミラ・ジョボヴィッチとなんとなく似てるような…。リュック･ベッソンの好みなんだろうな〜。映画は…商業路線突っ走りな予感。司会のティエリー・アルディッソンが「パリの美しい景色をうまく取り入れている」と言ったところで、とっても強くそんな気がしてしまった。さて…相変わらず前置きが長いですが。 ジャメル・ドゥブーズはいわゆる「郊外」の出身、アルジェリア系フランス人。サッカー選手、ティエリー・アンリと幼馴染みらしい。  彼は一週間前、TF1の「Sept a Huit」という番組のインタビューで郊外の騒ぎについて触れ、「別に驚かなかった。でもびっくりしている人がたくさんいることは驚きだった」と言ったそうです。なぜなら、彼はそういうことが起こってもおかしくないと20年前から思っていたから。（Le Mondeの記事参照。）ジャメルは今回の「Tout le monde en parle」でも同じことを言っていました。しかし、私にとって非常に難なのは…ジャメルって早口だし何を言ってるのかほとんど聞き取れないのです…。なので、Le Mondeで読んだことと同じことを再確認する以外はあまり理解できませんでした。すみません、フランス語力が足りなくて。 ただ、ジャメルの不思議な魅力と強さはそれでも伝わってきます。彼はサルコジ内相に向かって「Notre ami Nicolas（我らが友ニコラ）」と呼びかけ、カメラに向かって「ニコラ、君の仕事はなかなか素晴らしいっ！」と親指でグーサインしてしまうところなど。「Je n'ai aucune rancune contre Nicolas Sarkozy（ニコラ･サルコジに対して全く恨みはない）」と明るく言いつつ、「racaille」は辞書によれば「最低の人民」を意味する言葉だし「banlieu」は「bannir（追放する、遠ざける）」を語源とするから嫌いだとはっきり宣言。そして「Karcher（高水圧掃除機）」は「merdes（糞）」を掃除するもの、「On les traite comme des merdes. Il faut pas vous etonner qu'ils se comportent comme des merdes.（彼ら〔郊外の若者達〕を糞みたいに扱う。だから彼らが糞みたいに振舞っても驚いちゃいけない。）」 ジャメルは「フィアット･パンダを買うためにローンを組んだ人たちを本当に可哀想に思うけど、何か起こったということでちょっと満足している」と言いながらも「車を燃やすことは何にもならない。不満を伝えたいなら、選挙で投票しなくちゃダメだ」と強く訴えていました。 ところで投票する権利条件を満たしていても、有権者リストに登録しなければ選挙できません。ということで、ジャメルを初め、ラップ歌手ジョイ･スター、俳優のジャン＝ピエール・バクリ、マシュー･カソヴィッツ、サッカー選手のリリアン・チュラムらが有権者リストに登録するように呼びかける運動をしています。 選挙権のない外国人である私は、とりあえず政治的意見を共にするフランス人たちを信用して任せるしかない。Je compte sur vous! |
|
もうすぐカウンターが10000になりそう…。
こんなちらしの裏のメモ的ブログに訪れてくださった方々に感謝。 基本的にキリ番とかどうでもいいんですが、「10000ってすごいなあ〜」（自分自身が一番カウンター回してると思うけど）と感じ入ってしまったので記念になんかしようかな〜どうしようかな〜…と思案中。（←気分屋で優柔不断） 10000ゲットした人から申告があったら考えます。 ということで、ヨロ。 |
|
一連の騒ぎの発端となった、郊外の3人の若者が感電した状況について、ル･モンド掲載の記事「ブウナ・トラオレとジェッド・ベナの最後の日」を猫屋さんが訳してくれています。猫屋さんの訳文は全文ではありませんが、肝心な部分がおさえてあります。「何もしていないなら追われるはずがない」とか「何もしていないのに逃げるなんてやっぱりやましいことがあるから」という声も事件当初は聞かれましたが、これを読んだら少年たちが警察を見て逃げ出す心情や状況が多少理解できるのではないかと思います。私は原文と猫屋さんの訳文と両方読みましたが、どちらとも読みながら泣いてしまいました。はあ、涙腺が弱いです。
今日、死亡したブウナ・トラオレ君、ジェッド・ベナ君と一緒に感電して重症を負ったムティン･アルトゥン君が、一ヶ月以上の入院からやっと帰宅。彼の住んでいる建物の地階に「Bienvenue a Muhittin（おかえりムティン、という感じかな？）」という垂れ幕を掲げ、40人近くの友人達が出迎え。まだ歩くのが辛いようですが、無事におうちに帰れて何よりです。 警察はこの事件に関して、少年達を追跡していないと否認していますが、ムティン君は警察がその現場に来ていたことを証言しています。  ムティン君は事件のあった日、ジェッド君、ブウナ君と共にサン・ドニ県へサッカーをしに行ったそうです。そしてその帰りがけ、ブウナ君が後ろから走ってきて「走れ！走れ！警察が追っかけてきたぞ！」と叫んだので、ジェッド君が何事かと訊ねたら、「ダヴィッド（一緒にいた仲間）が捕まったぞ。俺達を追っかけてるぞ」と言うので3人揃って逃げ出した、と話しています。ムティン君は走り出す前に後ろを振り返り、フラッシュ･ボール（ゴム製の弾を使用する銃）を持った警官がパトカーから降りてくるのを見たとのこと。そして彼らは変電所に逃げ込みました。 「大体30分くらいいました。僕はそこから出てうちに帰りたかったけど、どっちみち僕らは何もしてなかったんですよ！でも警官の声とか犬の吼えるのが聞こえました。それから、電気が走ったんです。友人達は左に、僕は右に跳ばされました。自分の洋服が焼けるのを見ました、まるで夢の中にいるみたいに。それに二度目の放電がありました。」とムティン君の談。 事件の調査はまだこれから続きそうですが、一連の騒ぎが収まって世間はこのことを忘れ去ってしまうのでしょうか。 議論が続いた中で聞いた声、感じたこと、考えたことはちゃんと胸にしまっておきたいと思います。 参照：FRANCE２ 「Jeunes electrocutes: Muhittin de retour chez lui」 |
|
昨日の夕方、友人と待ち合わせてカフェへ。
友人はCollege de France（コレージュ・ド・フランス）の中で働いていて、その建物入り口で待ち合わせ。友人を待つ間、受け付け前にあったショーケースを見ていたら、ウンベルト･エーコやピエール・ブルデューのDVD（コレージュ･ド･フランスでの講義録画？）が売っていました。1枚25ユーロ。うーん、結構するなあ。 仕事熱心で最近残業しがちだという彼女、きっかり5時半に降りてきました。リュクサンブール公園の近くのカフェでショコラ。サン･ミッシェル大通りを上りきった角にある大きなカフェは「雰囲気が冷たくてイヤ」とのこと。道を渡ってちょっとお洒落で小さめのカフェへ。サーヴァーの男の子にショコラを頼むと、「ここのショコラは本物ですよ！」と自信満々に請合ってくれました。ポットに入って出てきたショコラ、これが本当に美味しい！トロリとしていて、カカオ率が高い。 普通にcopine（女友達）同士な話題。といっても彼女の猫に対する持論の展開（猫大好きな人）。猫より犬派の私はとりあえず黙って聞くのみ…。それから、色んなアレルギーもちの新しい彼氏に猫のアレルギーだけはなくてよかったこと、そんな敏感肌の彼氏にシリアの石鹸を貸したらすごく気に入られて使い切られてしまったこと。その石鹸は昔ながらの製法で作られているsavon d'Alep（アレプの石鹸）というもので、混ぜ物がないから色も綺麗じゃない、香りもしない、レンガのような岩のような代物だそうだけれど。アラブ世界研究所で売っているそうな。へえ〜今度買ってみようかな。 それからノエルの話題、そしてプランタン･デパートの広告のアナグラム・サブリミナルの噂。彼女は「プランタンに買い物しに行ってあの広告はいやというほど見たけど、そんなことちっとも思い浮かばなかった」とのこと。あちゃ、やっぱりfenestraeさんの言うように「○×△□嫌いのあまりどこにでも○×△□を見てしまう強迫観念症」なのかな？TVを持っていない彼女、「持っていなくてよかった。あれは洗脳の道具。」そしてサルコジの話題。彼女の口から自然に出た言葉は「大半のフランス人はサルコジの言う事を真に受けていない。」あれ〜この前「サルコジはフランス人の皆が思っていることを発言している」って聞いたんだけど…。違うことを言うフランス人がいてちょっとホッ。「私は自分の国のことをよく知ってる」という彼女の言葉に力がこもって感じられる。「どっちにしてもサルコジは大統領になれないよ。ド･ヴィルパンもだめ。一回で当選するのは難しいもん。」そんな彼女の大統領選出馬有力候補は「ジョスパン」。え〜〜もうジョスパンは戻ってこないんじゃないのかなあ。それに国民はもうあまり彼に期待していないみたいだけど？「これから華々しく戻ってくればいいのよ。あのね、フランス人たちは忘れっぽいのよ。ちょっと前にあったことなんてすぐに忘れちゃうんだから。大統領選までまだ時間があるでしょ。直前に効果を出すのが勝つよ。」うううう、これにはすごい納得…。「あとはシラクの可能性もある。」ええ〜〜でもシラクはそろそろ健康が…。「ミッテランだって健康に問題があったのに立候補したじゃないの。」まあね…。 「あ〜でももしサルコジが大統領になったら、フランスを去るかも」とそれでも悲観的な私。「いやいや、それはありえない。」と彼女。 「マシュー･カソヴィッツもそんなことを言っていたらしいよ。」 「あなたもカソヴィッツもずっとフランスに居られるわよ。」 「でもまあカソヴィッツはＮＹだっけ？アメリカにも住まいがあるみたいだけどね。」 「それでもフランスに居られるってば。もしあなたがカソヴィッツとＮＹに住みたいなら別だけど…」 「カソヴィッツと一緒？あ〜それならそっちのほうがイイ！」 「はぁ？彼氏はどーすんの？」 「Je m'en fiche！（どーでもいい！）カソヴィッツと一緒なら！」 で、1分くらい二人でゲラゲラ大笑いしたのでした。 相手がカソヴィッツならねえ、わかるでしょ？カソヴィッツ、好き？と聞いたら彼女もウンウンと頷いていました。 世の男性諸君、もしライバルがカソヴィッツだったら素直に諦めましょう。 カフェを出てからメトロまでのサン･ミッシェル大通り、夜の冷たい空気が気持ちよい。ノエルが近づきざわめき立った雰囲気の中、自分自身も大きな買い物袋をさげて帰宅。それから日本の友人へ送るプレゼントを梱包。カードには「2006年がハッピーでラッキーなこといっぱいの年になりますように」と書き添えました。心からそう思います。 |
|
いやあ、「ミス･フランス」も終わり、もう年末ですなぁ〜。
「ミス･フランス」は毎年12月の第一土曜日に開催され、その模様がTF1が放映されます。そして同じ週末に国営Ｆ2はTelethonというハンデキャップのある子供たちのための募金番組をやっています。（「24時間テレビ・愛は地球を救う」とほぼ同じ。間寛平とか杉田かおるとかのマラソンはないけど。）これらを見て「ああ、今年ももう終わりだなあ」と感慨にふけるのであります。 毎年「ミス・フランス」が放映されると「えっ、もうそんな時期！？」と焦るのですが、近年は11月の終わり頃に「今年こそは『ミス・フランス』の日付をしっかり覚えておくのだ！もう驚かされないぞ！」と心に誓っている。しかし当日になるとやっぱり「えっ、もうそんな時期？」と吃驚するという…。学習能力がないなあ。 昔は「ミス・フランス」を見ていて「この人綺麗〜」「この人可愛い〜」と思ったミスがどんどん落とされ、フランス人の一般的美的感覚とのギャップを感じていたものですが、最近は「ん、この人はミス･フランス向きだ」「フランス人の好きそうな顔だ」などと予想を立てるようになりました。 …にもかかわらず、今年も予想がはずれた…。まだまだフランス人の感覚が掴めていません。  ←今年、というか2006年のミス･フランスはこの人です。 ミス･ラングドック、アレクサンドラ・ロゼンフェルドさん。 |
|
先週の木曜日、夜7時ごろRER駅のキオスクでその日発売のLe Nouvel Observteurを買いました。雑誌をキオスクのお兄さんに差し出し会計を済ますと、お兄さんが「C'est un choc（衝撃的ですよね）」と言うので、一瞬ワケがわからず（「Choc」という雑誌もあるので、そのことを言っているのかと思ってしまった）聞き返すと、「electrochoc（電気ショック）」、何故なら今日それは物凄い売れている、と言っていました。
そのNouvel Obs今週号の特集は「La verite sur la colonisation（植民地化運動の真実）」。キオスクのお兄さんのコメントから推測すると、この問題に興味を持った人は多いのでしょうか。 さて、マックス･ギャロのテキスト（タイトル訳、間違ってたみたいです…）について。 |
 Nouvel Obs先週号の特集について書いたときに、郊外の暴動についてのジャック･ランシエール（哲学者）の意見は彼の最新刊「民主主義の憎悪（La haine de la democratie）」の中にすでに書かれてしまっているのかもしれない、と言いましたが、その本についてchaosmosさんが新記事アップしています。4つに分かれた労作です。（私はまだ半分しか読んでいませんが…。） |
|
酒番長（Mme Pilot）から「にんげんバトン」なるものが回ってきました。
わ〜〜バトンもらうの初めてだ〜〜〜〜〜。 ちょっと悩みつつもくるっと回していきたいと思います。タッチ！ 1. 回してくれた方に対しての印象をどうぞ。 1.明るくて楽しい人。 2.パワーがある。 3.怒っているのをみたことがない（怒っていてもそうみえない。） 4.お酒をたくさん呑む、そして強い。（番長だし。） 5.アンラッキーな目にあってもラッキーに変えてしまう。 2. まわりから見た自分はどんな子だと思われていますか？ 5つ述べてください。 とりあえずもう「子」じゃないと思うんですが…。 1.怖い。 2.優柔不断。 3.よく喋る。 4.よく食べる。 5.よく寝る。 3. 好きな人間性について５つ述べてください。 1.ユーモアがある。 2.ポジティブにものを考えられる。 3.他人の気持ちを考えようとする。 4.エネルギーがある。 5.時に破天荒。 4. では、嫌いなタイプは？ 1.考え方が暗い。 2.自分の「常識」がすべての人の常識だと信じている。 3.他人へのリスペクトがない。 4.リアクティヴで他人への嫉みや悪意がある。 5.反射的に自分を正当化する。 5. 理想とするひとは 1.永遠の少女、いつも笑顔のジェーン・バーキン 2.ポジティブなジル･ドゥルーズ（読んだことないけど…） 3.パンク歌手で酒飲みで芥川賞作家でマージナル・マン、町田康 4.知性とサバイバル力を兼ね備えたマスター・キートン・タイチ（漫画ですが。） 5.１日10時間眠っても（ひとより一日が短いというハンデがあっても）すごい理論をたてられるアインシュタイン 6. 自分のこと慕ってくれる人に叫んでください。 そんな人が本当にいるのかどうか…。いたら本当に有難いです。心より感謝。 愛してるよ〜〜。 7. そんな大好きな人にバトンタッチ！ 大好きな人は沢山いるのですが、ブログやってる人が少ないので… まずリアル友、chaosmosさん、Noriさん、kaoriさん。 5人ということらしいので、あと猫屋さんとfenestraeさん、お時間があったらいかがでしょうか。 しかし、バトンをその辺に適当にころっと落っことすのもアリだと思います（笑）ので宜しくどうぞ。 |
|
昨日の記事を書いた時点でちょっとへろへろ（酔っ払いではありません！眠くて）だったので、加筆・訂正したところなどがあります。
今日もちょっとへろっとしているので、マックス･ギャロの記事についての感想メモはやめておきます。週末に持ち越し。 …ってなんだかいつも時事に遅れをとったブログですな。 というわけで今日はお気楽個人日記。 昨日は「A vous de jouger」というTV討論番組にドミニク･ストロス＝カーン（略してDSK）氏、ドミニク･ボワネ女史、オリヴィエ･ブザンスノ君が出演。テーマは「左派は政権をとる準備ができているか？」。で、なんでこのメンバーなんだろ？とちょっと疑問に思ったり。社会党も緑の党もナンバー1じゃない人だし、共産党が出てないし。 DSKはなかなかかっこよかった。と個人的印象。（わりとファン。）ちょっとでしゃばりだったけど。ブザンスノ君は、やっぱり若いからDSKに貫禄で勝てない感じ。それにしてもブザンスノ君のあの髪型はなんなんだ。前髪が横にまっすぐ揃ってて田舎の坊ちゃんみたいじゃないか。最近はメディアに出るとき黒シャツと決めているみたいだけど、いつもそれだと「あれが一張羅なのかな…」などと疑ってしまう。郵便局で働いて得たお金は何に使っているんだろう、やっぱり給料は安いのか…など要らんことに思いをめぐらす。番組は途中まで、それもしっかり集中して見ていたわけではなくて、見ている間中何度も「relooker Besancenot（ブザンノのニュールック化）」という言葉が頭に浮かんでしまった。真面目じゃない視聴者。 そして今日のル･フィガロには、昨日のTV出演のDSKのことが少し意地悪な視線で書いてあった。 今日の夜は「眠い眠い」と言いながら、M6で あ、ところでサッカーのワールド･カップのグループ表、あれなんですか、グループCは。あはははは。 そろそろへろ度が上がってきました。コメントも全部にお返事つけられず。 おやしゅみなさい。 |
|
11月30日付けのル･フィガロ掲載、歴史家マックス･ギャロによる植民地運動の歴史についての論説を翻訳しました。
原文はこちら。 （12月12日追記：上のリンクが切れてしまったようです。Minoriteというサイトに転載されています。） |
|
11月末に植民地化運動の歴史についての法律（特にひとつの条項）が問題となり、じりじりとその火がくすぶりつつ、ここへきて新聞の一面に載るところまできました。
問題となっているのは2005年2月23日制定法の第4項で、「学校の教育プログラムにおいて、植民地運動においてフランスの肯定的な役割を認めること」という文が含まれているもの。全文フランス語はこちらのArticle4。 これの廃止を求める決議が11月末に行われたのですが、右派多数により却下されました。この直後、アルジェリアの新聞は遺憾を表明。 そして議論はある場所では続けられていたわけで、12月7日、マルティニク島とグワドループを訪問する予定だったサルコジ内相は、フランソワ・バロワン海外県相に諭されて現地市民に歓迎されないことを察し、日程を延期することとなりました。 詩人でフォール･ド･フランス名誉議員であるエメ･ アンティル諸島ではサルコジ内相の人気は本土ほどではないようです。 これも郊外のあれやこれやと関連があるのかな…とちょっと思います。 というのも、フィンケルクロート（またか、と思われる方もいらっしゃるでしょうが…私自身もこの名前を出すのがちょっといやになってきている…）が、一連のインタビューで植民地化運動に触れ、「植民地化運動の歴史をもって共和国を非難するような教育は憎悪を煽る」（ル･フィガロのインタビュー中）「植民地化運動に犯罪的な面もあるが、それだけではない」（ル･モンドのインタビュー中）と述べています。 また、フランス海外県であるアンティル諸島から本土へやってくる人の多くが問題の起こった「郊外」に住んでいるため、サルコジ内相の「racaille（社会の屑）」「karcher（高圧洗浄器）」発言で反感をもったという話も。 たしかに、 その点で、11月30日付けのル･フィガロに載った歴史家マックス･ギャロの論説は同意できる内容でした。（100％ではありませんが。別枠で追記します。）一応翻訳したので後で上においておきます。 ただ、今回のアンティル諸島のサルコジ内相拒否に到る前、どうも気になっていたのが、この法律に関する論争が北アフリカ（特にアルジェリア）のことが中心になって展開しているらしいことでした。マックス･ギャロの文の中に出てくる例も、アルジェリアとインドシナばかりです。 また、今日付けのル･モンドによると、サルコジ内相はテレビ・インタビューで、問題になっている法が「北アフリカのことを対象としたもの」と述べたそうですが、条項に目を通してみると、「海外、特に北アフリカ（outre-mer, notamment en Afrique du Nord）」となっており、北アフリカだけを対象にしているわけではなくすべての海外植民地のことを指しています。 それで、現在フランスの海外県となっているアンティル諸島やニュー･カレドニア、タヒチなどのことはどうなわけ？？と疑問でした。まるで植民地化されたことが忘れられたかのように議論の中に入っていないわけです。やっぱり今でもフランス国なわけだから、植民地扱いするにはデリケートすぎる関係があるのでしょうか。 といって、アンティル諸島の人たちが反発の声をあげた以上、もう無視できない状態となったわけですが。 ※12月9日 加筆・訂正しました。 |
|
インターネット大作戦や陰謀がそこここで繰り広げられている昨今、猫屋さん宅でおもろいグーグル戦略を発見。
「sarkozy」というキーワードでグーグル検索すると、そのキーワードのリンク先でクリック数の多いサイトが出るらしい。それを利用して「sarkozy」から「IZNOGOUD」という映画のサイトへのリンクをたくさん貼り、sarkozy＝IZNOGOUD（サルコジ＝イズノーグッド）という検索結果を出させよう、という仕組み。逆もまた然り？「IZNOGOUD」をグーグル検索するとサルコジ氏の履歴紹介ページが出てきます。 で、この「IZNOGOUD」という映画はハチャメチャ大魔王ミカエル･ユーン、憎めないコメディ王ジャック・ヴィルレ（急逝してしまった）出演。映画自体、BD（フランスの漫画）をもとにしていて、天神茄子さんが猫屋さん宅のコメント欄に残された情報によりますと、Iznogoudという人物は「カリフになろうとして陰謀をたくらむけれどいつも失敗する」という役回りらしいです。  更に猫屋さんが見つけて貼ってくださったリンク先を読むと、フランスでは児童書として有名な「Petit Nicolas（プチ・ニコラ）」から生まれた人物。ニコラの夏の林間学校のエピソードの中で、なかなか昼寝しない子供たちのために指導員が語って聞かせるのが大臣とカリフ（国王）の話。そこから作者ゴシニが独立させて描いたのがIznodoudとうい大臣とカリフのBD。ちなみにこの人物は「Petit et mechant（小さくて意地悪）」という設定。 …なんか色々とサルコジ氏の暗示を見つけてしまうのは、私の視線が悪意に導かれているせいだろうか…。 えいっ、sarkozy IZNOGOUD であなたもクリック！ |
|
（3日間インターネット接続不通だったため滞っていた更新をまとめてやってます。）
Le Nouvel Observateur12月1日号は「Les Neoreacs（新反動派）」特集です。その中で取り上げられている知識人の中に、アラン･フィンケルクロート、アンドレ･グリュックスマンも入っていました。本文中では他にエレーヌ・カレール・ダンコス、表紙で紹介されているのはミッシェル・ウエルベック、ニコラ・サルコジなど。 これを読んで、よく知らなかった今までの流れ、フィンケルクロートやグリュックスマンの発言に到る流れが多少わかってきました。 特に明確な枠組みを与えてくれたのは、新反動派の考えの特徴として挙げられている4つの点。以下、要約。 ��9.11テロ以来、世界は「欧米対反欧米」の戦争の真っ只中にある。 �△海寮鐐茲砲蓮▲献腑�･ボヴェに代表されるような「極左」という諜報員がいて、イスラム主義につながっている。そして反ユダヤ主義を再興させている。また、移民による反共和国主義・反ユダヤ主義的暴力が郊外の暴動やテロリスト養成に役立っている。 ��「お役立ちお馬鹿さん」たち、つまり左派は、現実にある憎悪や危機を認めようとしないで、アメリカの管理努力をないがしろにしている。彼らは、罪の意識によってすべての歴史的要請や他の文化を尊重するあまり、西洋を弱体化させていることがわからない。移民の同化はありえないし、彼らの「許しの文化」が郊外の少年犯罪を増加させている。 �い海痢屬�馬鹿さん」たちは、進歩主義の終わりと、共和国的・ユダヤ−キリスト教的価値の解体を示しているに過ぎない。消費とメディアによる無秩序状態が広がり、西洋の社会と道徳を崩壊させている。民主主義は信頼も規則もない、ただの空虚である。我々は頽廃の中にいる。 私はこれで少しグリュックスマンの論説が解読できた気がしました。 ところで、先に別の感想を言っておくと、グリュックスマンは「フランスの農民が暴力に訴えることが伝統的・文化的『フランス人気質』だとしたら、意思表示が暴力的であるという点で暴徒達はフランスに同化しているのだ」と指摘していますが、この論理の進め方・文章の書き方の中に皮肉的・冷笑的なものを私は感じました。 さて、グリュックスマンは外交の例も挙げ、フランスにニヒリスト的状態が広がってきていると強い調子で非難しています。が、私がいまいちわからなかったのは、グリュックスマンが言わんとする「ニヒリスト的状態」そのものです。 Le Nouvel Obsの記事を読んでわかったのは、ニヒリスト的状態とは、フィンケルクロートが意味するところの「反共和国主義」が興隆してきた状態と同じらしいこと。つまり、「頽廃」。グリュックスマンの記事中の農民描写はジョゼ･ボヴェを連想させられましたが、ジョゼ･ボヴェと郊外の「暴徒」の同一視がグリュックスマンにとっては自然なことであったようです。共和国を頽廃させている「敵」。ただし、フィンケルクロートと異なる点は、彼がイスラムに焦点をあてているのに対し、グリュックスマンは内部の崩壊を指摘しています。しかしまさにこの点で、当のグリュックスマンの方がニヒリスト的であり、現在のフランスに対する嫌悪・憎悪が強くあるように感じました。 ちなみに、Le Nouvel Observateurの中で、フィンケルクロートは懐古趣味という意味で新反動派であると言われています。彼は「昔のフランスは良かった」というノスタルジーに浸っている、と。 ところで、フィンケルクロートのインタビューとグリュックスマンの論説を翻訳して紹介したのは、それらに賛同してのことではありません、ということをコメント欄では書きましたが本文中で説明していませんでした。コメント欄に目を通さない方も多数いらっしゃると思うので、もう一度明言しておきたいと思います。旧ヌーヴォー･フィロゾフたちの意見は私の考えとほとんど正反対です。 では反対位置からの意見が私たちの読めるところに出てきていないのか、というと、どうもこれといって見当たらない（っていうか血眼になって探しているわけでもないけど…）のですが、Le Nouvel Obsの中でジャック･ランシェールの最新刊「La haine de la democratie（民主主義の憎悪）」が引用されているのをみると、こたえが先にその本の中に書かれてしまっているのかも…という予感。 |
|
フィンケルクロートのインタビューの中でひとつ気になったのは、彼が郊外の若者たち独特の言葉を批判し、それを「フランス語は征服（reconquerir）しなければならない」と述べていることです。
「征服」と訳したのは正確ではなかったかもしれません。ですが、言語（言論ではなく）の統制は征服・支配になかなか有効な国家的手段であると私は考えるので、この訳語を使いました。（この考え方は一般的によく知られた考え方だと思います。）言語を統制するということは、ある集団内で流通している彼ら独自の「コード」を解体することで集団の枠を解消し国家へ吸収するための一つの方法ではないでしょうか。 |
|
金･土･日の丸々3日間、またもネット不通。
相変わらず鉛色の空であるし、脱力＋ちょいイライラの土曜日、Nouvel Obsを読んで感想の下書きなど。（後続アップの予定。）しかし、なんで文章をまとめるのにこんなに時間がかかるのかねえ…。日本語力の低下のせいなのか、思考力の低下のせいなのか。両方か。はは。 そんな調子でまるまる週末を過ごすのはさすがに落ち込む。幸い、友人がプライベートのVente de Noel（クリスマス･バザーとでも訳すのでしょうか）に誘ってくれて、面白そうなので行ってみることに。 プライベートとは、すなわち個人宅での開催。日仏カップルのお宅で、日本人アーティストのご主人の作品や、奥様のセレクションによる絵本やアクセサリー（どれもセンス良し）などが出品されていました。 このお宅は私のうちから徒歩20分ほど（友人との待ち合わせに遅刻しそうだったので早歩きしたら15分弱で着いたけど）。ご主人と「近いですね〜」と話していたのですが、和食器を出品していた日本人女性もこのお宅から道を一本挟んだお隣りに住んでいるという。あらまあ。 そんな話の後、ご主人に「日本はどこの出身？」とふいに聞かれました。 私：「○○県です。」 ご主人：「○○県のどこ？」 私：「××市です。」 ご主人：「××市のどこ？」 私：「えっ…△△町です…。」 ご主人：「△△町のどこ？」 ……って、ええ〜っなんですかこの質問範囲の狭まり方はっ！？ で、なんと、ご主人は私の実家の4軒先の方と懇意で、日本に帰るとよくそこに泊まられるのだとか…。 ひゃ〜〜ものすごい奇遇だっ！ うち、そんな都会じゃないのに…。 今朝、早速実家に電話。母も驚いていました。 ちなみに、昨日はその後、友人に足をのばしてもらい、うちで晩ご飯。留守番していた同居人が料理してくれて、純和食にワイン。やっぱりワインは美味しいねえ、なんてご機嫌になり、「お酒を勧められたら断れない」友人（やっぱり類友？）を遅くまでお引き留めしてしまった。 うーん、やっぱり天気が悪くて気分が浮かない冬の日は、楽しいお喋りと食事とお酒、ですね！ |
|
さて、のびのびになっているフィンケルクロートのインタビューについての感想です。
ル･フィガロに掲載されたのが11月15日、訳してアップしたのが22日ですが、その後、fenestraeさんがご紹介くださったラジオ番組でのインタビュー、イスラエルの新聞に載ったインタビュー、それから猫屋さんがコメント欄でリンクを貼ってくださったル･モンドのインタビューなどに目を通すなり耳にするなりしましたので、それらの感想も合わせて述べていきたいと思います。 |
|
| ホーム |
|